In trigger finger, a finger becomes locked in a bent position. The finger locks when one of the tendons that flex the finger becomes inflamed and swollen. Trigger finger is caused by which of the following?